| English description | ||
Cryptomeria Japonica is better known as Japanese cedar, or sugi, and belongs to the Taxodiaceae (bald-cypress family). The wild Japanese cedar is a forest tree, native to Japan and southern China. Sugi, as it is called in Japan, has been cultivated as an ornamental for centuries. The stately Japanese cedar makes an imposing specimen. Use them in a group to create a visual screen or windbreak. The Japanese cedars, symmetrical and uniform, are often planted along avenues. The smaller, shrubby cultivars are useful accent plants or anchors in mixed borders. Japanese cedar is highly prized for bonsai, and this pseudo-cedar is one of the favorite for its small needles. Japanese cedar is a tall, cone-shaped evergreen with bluish green foliage and a massive trunk with thick reddish brown bark that shreds and peels in long strips. This is a fast-growing tree that, in its native habitat, can get more than 180' tall with a trunk diameter exceeding 12', but ornamental specimens are rarely more than 60' tall, though, and many of the named selections stay much smaller. The reddish brown bark is ornamental, peeling off in long strips, and is the most pronounced characteristic on old trees. The branches are arranged in horizontal tiers, ascending at first, and then drooping near their ends. The flattened, wedge-shaped leaves are about a half-inch long and point forward, while their bases clasp the twigs. The leaves are overlapping and crowded in 5 ranks that spiral around and completely cloak the twigs. The needles will turn bronze in winter but come back to green once spring awakens. The Sugi tree blooms from February to March. The flowers are monoecious (individual flowers are either male or female, but both sexes can be found on the same plant) and are pollinated by the wind. The seeds ripen from October to March. Hardiness zones : 6-9 (-20c/-5f, -5c/25f). In zones 6 and 7, expect the foliage to turn brown or purplish in winter. The Cryptomeria Japonica will grow well in any moist soil, even an acidic one, but it cannot grow in the shade. Japanese cedar needs well-drained soil but plenty of water for best growth. Never allow the soil to dry out and mist if the humidity stays very low. The best stands grow on the lower slopes of mountains where annual rainfall is high. This tree can tolerate strong winds but not maritime exposure. Japanese cedar is one of very few conifers that will coppice (sprout back from cut stumps). You can regenerate an old specimen by cutting back the trunk to 2-3' above ground, then selecting which sprout(s) to keep and which to cut. When they get too tall, cut them back and let them start over!
|
| Germination | ||
The seed germinates better if given a short cold stratification for 2 - 3 weeks at 4°c and is then placed in a warm position. Germination usually takes place within 3 - 9 weeks at 15°c. When they are large enough to handle, prick the seedlings out into individual pots and grow them on in the greenhouse for at least their first winter. Plant them out into their permanent positions in late spring or early summer, after the last expected frosts. An alternative is to plant out the young trees into an outdoor nursery bed when they are about 8cm tall and grow them on for a couple of years before planting them into their permanent positions in late autumn or early spring.
|
| Description française | ||
Cryptomeria Japonica est mieux connu sous le nom de cèdre japonais, ou sugi, et appartient à la famille des Taxodiaceae (famille de cyprès-chauve). Le cèdre japonais sauvage est un arbre forestier, indigène au Japon et à la Chine méridionale. Le Sugi, comme il s'appelle au Japon, a été cultivé en tant qu'ornemental pendant des siècles. Le cèdre japonais majestueux fait un spécimen imposant. Employez-les dans un groupe pour créer un écran ou un coupe-vent visuel. Les cèdres japonais, symétriques et uniformes, sont souvent plantés le long des avenues. Les cultivars plus petits et arbustifs sont d’excellentes plantes pour border un jardin. Le cèdre japonais est fortement estimé en bonzaï, et ce pseudo-cèdre est favori pour ses petites aiguilles. Le cèdre japonais est un arbre grand et en forme de cône avec un feuillage vert bleuâtre et un tronc massif avec une écorce brun-rougeâtre épaisse qui se déchiquette et s’épluche en longues bandes. C'est un arbre à croissance rapide qui, dans son habitat naturel, peut avoir plus de 180 ' de hauteur avec un diamètre de tronc excédant 12 ', mais les spécimens ornementaux sont rarement plus de 60 ' de haut, bien que plusieurs spécimens restent beaucoup plus petits. L'écorce ornementale brun-rougeâtre qui s’épluche en longues bandes est la caractéristique la plus prononcée sur de vieux arbres. Les branches sont placées en rangées horizontales, montantes au début, et tombantes près de leurs extrémités. Les feuilles aplaties et triangulaires sont environ un demi-pouce de long et se pointent vers l’avant, alors que leurs bases étreignent les brindilles. Les feuilles se chevauchent et sont serrées dans 5 rangs qui tournent autour, et masque complètement les brindilles. Les aiguilles tournent au bronze en hiver mais reviennent au vert quand le printemps se réveille. L'arbre de Sugi fleurit du mois de Février à Mars. Les fleurs sont monoecious (les différentes fleurs sont mâles ou femelles, mais les deux sexes peuvent être trouvés sur le même plant) et sont pollinisées par le vent. Les graines mûrissent du mois d'Octobre à Mars. Zones de rusticité : 6-9 (- 20c/-5f, -5c/25f). Dans les zones 6 et 7, attendez-vous à ce que le feuillage tourne au brun ou violacé en hiver. Le Cryptomeria Japonica se développera bien dans n'importe quel sol moite, même acide, mais il ne peut pas se développer à l’ombre. Le cèdre japonais a besoin d’un sol bien drainé, mais aussi d’eau en abondance pour une meilleure croissance. Ne laissez jamais le sol se dessécher et embrumez-le si l'humidité reste très basse. Les meilleurs sujets se développent sur les pentes inférieures des montagnes où les précipitations annuelles sont abondantes. Cet arbre peut tolérer les vents forts mais pas une exposition maritime. Le cèdre japonais est un des rares conifères à pouvoir être émondé (repousse des troncs coupés). Vous pouvez régénérer un vieux spécimen en coupant le tronc à 2-3'au-dessus de la terre, choisissant alors quelles pousses garder et quel couper. Quand ils deviennent trop grands, coupez-les et laissez-les recommencer !
|
| Germination | ||
La graine germe mieux avec une stratification froide courte de 2 ou 3 semaines à 4°c, et est alors placée en position chaude. La germination a lieu habituellement en 3 - 9 semaines, à 15°c. Quand ils sont assez grands pour être manipuler, piquez les plants dehors dans différents pots et cultivez-les en serre chaude pour leur premier hiver au moins. Plantez-les dehors dans leurs positions permanentes au printemps ou au début de l'été, après les derniers gels. Une alternative est de planter dehors les jeunes arbres dans un lit de pépinière extérieur, quand ils mesurent environ 8cm, et de les cultivés dessus pour des années avant de les planter dans leurs positions permanentes tard en automne ou au printemps.
|
|
|
|
